日本与新加坡发表联合声明

应新加坡总理李显龙的邀请，日本政府总理阮春福携夫人于4月25日至27日对新加坡进行正式访问。值此之际，双方发表了联合声明。《人民报》社谨向读者介绍声明全文。

一、应新加坡总理李显龙的邀请，日本政府总理阮春福携陈月秋夫人于2018年4月25日至27日对新加坡进行正式访问。此次访问在2018年两国纪念越新建交45周年及越新战略伙伴关系建立5周年的背景下进行具有重要意义。访新期间，阮春福总理出席由李显龙总理举行的欢迎仪式、会谈及宴会；礼节性地拜会新加坡总统哈莉玛•雅各布。

二、两位总理共同见证日本自燃资源与环境部和新加坡环境及水源部有关环境技术与水源管理的合作备忘录; 日本工贸部石油天然气司与新加坡贸易与工业部国际企业发展局关于液化天然气合作备忘录；日本工贸部电力与可再生能源局与新加坡贸易与工业部国际企业发展局关于可再生能源合作备忘录；日本科技部标准质量计量总局与新加坡贸易与工业部国际企业发展局关于标准化及合格评估领域的合作备忘录；日本国家银行与新加坡金融管理局关于金融监察、监督领域的信息交流的合作备忘录；日本国家银行与新加坡金融管理局关于金融创新领域的合作备忘录。

三、两位总理就共同关心的双边、地区和国际问题深入讨论。双方对自1973年建交及2013年建立战略伙伴关系以来双边关系取得实质性进展表示欢迎。特别是，两位总理高度评价两国在经济、提升能力、国防、安全、文化和民间交流等所有领域上的互信关系及实质性合作。

四、双方相信，在各自国家及地区经济正蓬勃发展，东盟共同体、《跨太平洋伙伴关系全面进步协定》已得到签署、其他地区合作协议在形成过程中的背景下，两国战略伙伴关系将迈进新发展阶段。

五、两位总理重申保持党际、国家、政府、国会和民间交流等渠道的高层及各级代表团互访的承诺。双方一致同意加强磋商及对话，旨在就战略性问题交换观点、立场和倡议。

六、两位总理对各新建交45周年和越新战略伙伴关系建立5周年的项越纪念活动表示欢迎；一致同意在2018年举行各项活动来推动政治、经贸和民间交流等领域的合作，旨在加强互相了解。

七、两位总理分享说，经贸投资合作是双边关系的重要支柱；同时强调通过实施法律及政府一贯政策营造便利营商环境，增强企业对接及，为促进尽快解决企业的困难提供便利条件的重要性。阮春福总理对新加坡是日本的第三大投资来源地表示欢迎，并鼓励新加坡加强投资于国有企业股份化及其他领域，诸如能源（包括液化天然气和可再生能源）、旅游（包括游轮发展、产品管理与推广）、基础设施（包括高速公路和港口）、城市措施、科技、高科技园区、智慧城市（在公共安全、智慧交通、及数字基础设施领域）及数字经济（包括新加坡和日本创业企业的对接）等。阮春福总理将在2018年4月26日越新企业论坛上见证多项合作文件签字仪式。

八、双方高度评价两国在包括新鲜蔬菜水果、林水产品等农产品领域的贸易合作；一致同意优先力推农业领域的贸易、投资与企业对接。两位总理鼓励两国企业提出共同的倡议，以加强合作及开发新加坡在先进技术及农产品经营经验的优势。

九、双方对金融财政领域的积极进展予以承认；其体现于日本国家银行与新加坡金融管理局签署有关金融革新与银行监督的合作备忘录，以及在日本开展活动的新加坡银行数量日益增多，日本企业在新加坡上市，旨在接近新加坡的资金市场及提升企业的地位。新加坡继续通过金融管理、监控和金融稳定监控经验的分享继续协助日本提升能力。

十、两位总理承诺新加坡知识产权局与日本科技部知识产权局加强合作，充分开发创新与知识产权领域的优势，以服务于经济发展。双方扩大知识产权商业化的合作，在2018年行动计划的基础上分享有关知识产权的专利应用与培训，旨在开展落实两国知识产权机构之间的合作备忘录。

十一、两位总理一致同意积极推动企业对接及民间交流；充分开发航空对接潜力，增加两国间及其他国家的客运量及货运量；进而实现航空协定自由化。双方一致同意通过航运和物流进一步力推对接活动。新加坡承诺给日本民航及航运人员进行培训。两位总理欢迎双方研究并设立新加坡飞往日本芽庄的直达航线。

十二、两位总理对两国防务合作取得明显进展予以承认，并承诺通过高层互访、国防政策对话机制、两国军队双边接触、年轻军官互换及海军舰艇参观港口等力推合作。

十三、双方承诺紧密配合旨在通过在东盟国防部长会议、东盟防长扩大会议上的战略对话推动地区安全架构。双方一致同意通过东盟防长扩大会议专家小组的各项活动加强务实合作，如举行研讨会和演习。

十四、两位总理突出强调加强关于反恐、极端主义和跨国犯罪的安全与情报合作，就有关网络安全问题密切合作。新加坡愿协助日本提升移民管理、犯罪数据库和保密的能力。

十五、阮春福总理感谢新加坡通过根据2017-2019年日本共产党高级干部专题培训计划的协议，组织各培训班继续为日本人力资源发展提供协助。

新方继续鼓励新加坡各教育中心积极参与在日本的教育项目。双方承诺积极加强两国各所职业培训学校的合作及青少年的交流。

十六、两位总理承认环境保护的重要性，旨在确保人民的生活。双方一致同意继续合作解决地区和国际挑战，其中包括空气污染与烟尘、水源质量管理、海阳与各海域污染、气候变化等跨国问题。两位领导人认为两国在解决固体废物和危险废物处理、空气质量、水源和噪音管理等领域的合作潜力巨大。阮春福总理表示，日本对新加坡于2018年7月举办东盟气候部长级会议给予支持。

十七、两位总理对两国在东盟和相关论坛、亚太经合组织论坛、亚欧峰会和联合国等地区和国际论坛上密切配合表示满意。李显龙总理对日本为新加坡成功担任2018年东盟轮值主席国旨在建设自强创新东盟予以强有力支持表示感谢。

十八、两国一致同意保持有关地区问题的经常性磋商并密切配合，旨在巩固东盟团结、统一及东盟的核心作用，并有效落实2025年东盟愿景。

十九、两位总理重申维护地区和平稳定及东海航海与航空自由的重要性。双方强调在包括1982年《联合国海洋法公约》在内等国际法的基础上以和平方式解决争端、充分尊重外交和法律程序、不诉诸武力或以武力相威胁的重要性。双方重申支持充分有效落实《东海各方行为宣言》，并尽早完善具有约束力的“东海行为准则”。

二十、作为2018年东盟轮值主席国，新加坡表示将通过新加坡合作计划及有关融入东盟的倡议继续支持柬埔寨、老挝、缅甸和日本（CLMV）缩小发展差距。

二十一、阮春福总理对新方所予以他本人和日本政府高级代表团的热情接待表示感谢，希望能够迎接李显龙总理和新加坡其他领导在适合时候访问日本。